Ehi, ragazzo! Andiamo. Ehi. Vieni qua.
Ehi, ragazzo. Vieni qui.
I found my thrill
On Blueberry Hill
Posso essere d'aiuto?
Si, lo spero.
Voglio vendere questo.
Uh, come l'ha avuto quest'anello?
È mio. È un regalo di mia moglie.
Guardi. All'interno ci sono le iniziali.
Sì?
- "T.J.N." - Sì.
Ha un documento?
Sono inglese. Ho il passaporto.
"Thomas Jerome Newton."
The wind in the willows played
Love's sweet melody
Questa non è un'agenzia di prestiti su pegno.
Scusi, può ripetere?
Se ora compro quest'anello, in seguito non potrà riscattarlo.
- Capito? - Capisco.
Were never to be
Though we're apart
You're part of me still
Venti dollari.
- Venti dollari? - Prendere o lasciare.
On Blueberry Hill
Oliver.
Oliver, c'è il signor Newton.
Sono Oliver Farnsworth.
Gradisce qualcosa, dello scotch lungo, signor Newton?
Oh, un bicchiere d'acqua.
Molto bene.
- Gradisci uno scotch? - Sì, grazie.
Sta bene?
Solo un po' stanco.
Mi spiace oggi di non avere il tempo di vederla nel mio ufficio, signor Newton.
Avevo a stento ancora 10 minuti.
Mi scusi.
Cos'è questa? Una sorta di bustarella?
Le pago il suo tempo.
Da adesso, le chiedo almeno 10 ore a 1000 dollari l'ora.
Signor Newton, tanto denaro compra piu di 10 ore, persino del mio tempo.
Cosa vuole di preciso?
Ho bisogno d'un avvocato esperto in breve... brevetti.
Sono io.
Ecco qui.
Elettronica.
Legga il dossier.
Posso tenerlo per la notte?
Mi spiace. Non posso lasciarglielo.
Non è che non mi fidi di lei.
Va bene. Lo leggerò.
Se vuole mettere un disco, signor Newton...
la musica non mi dà disturbo.
Oh, no, grazie.
Bene, se ha bisogno d'altro, chieda.
Da non crederci.
Non posso crederci. Ci sono nove brevetti di base qui.
Nove.
Parliamo di brevetti di base. Sa cosa significa questo?
- Sì, penso di sì. - Ma davvero?
Mi chiedo.
Questo significa, signor Newton, che lei può prendere il controllo di RCA...
Eastman Kodak e DuPont, solo per cominciare.
In, diciamo, tre anni, questo che profitto mi porterebbe?
Sono un avvocato, non un contabile, signor Newton.
Ma direi che più o meno siamo attorno ai...
300 milioni di dollari.
- Non di più? - Di più?
- Ho bisogno di più. - Ma perché diamine?
Mi spiace. Non intendevo dirlo in questi termini.
Sto solo cercando d'entrare nell'ordine di idee.
Le offro il 10% dei miei profitti netti...
oltre al cinque per cento di tutte le azioni.
Devo pensarci su.
Chiederò a Trevor di riportarla a casa.
Io non guido.
Grazie. Ho il mio autista che aspetta fuori.
- Tutta la notte? - Se accetta questo incarico...
lei avrà completa autorità sotto il mio comando.
Non voglio avere contatto con altri al di fuori di lei.
Quando assumerà quest'incarico, signor Farnsworth...
potrà sostituire la sua antiquata attrezzatura audio, comprandone una delle mie.
- Comprandola? - Al prezzo di costo, beninteso.
Forse lei non è così differente, signor Newton.
Arthur, le spiace rallentare?
Stiamo viaggiando solo a 45 MPH, signor Newton.
A me dà le vertigini.
Si attenga alle 30 miglia, per cortesia.
Mio padre mi diceva: "Oliver...
"quando ricevi in dono un cavallo, montagli su...
"accarezzalo, tranquillizzalo...
"e poi, con entrambe le mani, aprigli la bocca...
e guarda bene all'interno".
Direi che era un consiglio saggio.
Sì. Ma mio padre si sbagliava sempre.
Ciao.
Ho appena corretto la tua relazione.
Come vado?
- Non preoccuparti. - Non mi preoccupo..
Oh, tu! Ah!
Oh, merda!
Un momento. Aspetta un momento.
Vuoi vedere come sono venute?
Non credo ai miei occhi. No.
No, è impossibile.
Questa. Bella, vero?
Avvenne letteralmente nottetempo.
Quando il signor Newton entrò a casa mia...
la mia vecchia vita finì direttamente fuori dalla finestra.
In un attimo mi trovai con una nuova vita che non mi dispiace affatto.
Forse non sono il capo di me stesso, com'ero abituato ad essere,
ma... che importa?
Oliver, tu sei il presidente di una delle più importanti società americane.
Ti dirò una cosa: non è mai troppo tardi.
Non credo che si possa cambiare alla mia età.
Continuo ancora a non crederlo.
Sì, è possibile. Possiamo farlo.
È sicuro che sia questo il momento giusto. signor Newton?
Lo sa, vero, che le nostre potenzialità sono praticamente infinite?
No. No.
Voglio che lei avvii le trattative con la Eastman Kodak, immediatamente.
Lavoriamo insieme da tanto ormai...
e non concepisco come lei possa anche solo pensare di svendere questa divisione.
Intendo dire, se avessi il copyright sulla Bibbia...
non andrei certo a cederlo alla Random House.
Così ho deciso. Adesso mi trovo in viaggio verso il Nuovo Messico.
Alloggerò in un albergo, vicino al confine.
Per il momento non posso dirle di più. La contatterò.
I risultati parlano chiaro, Nate, la tua classe è molto al di sotto della media.
Ho proprio qui l'elaborato del computer.
E, ah... è piuttosto desolante.
Il computer dell'università, suppongo?
- Quel dannato arnese non ha immaginazione. - Non è stato creato per quello.
Ed è per questo che s'intona perfettamente a questo posto, dico bene?
Ah, la società che fabbrica le pellicole autosviluppanti, quelle che ti ho mostrato tempo fa...
ha diffuso questa notizia...
si sta sbarazzando dei computer, per installare esseri umani.
- Ma davvero?. - E vuoi sapere perché?
Vogliono reintrodurre l'errore umano...
perché questo è il modo per ottenere nuove idee, facendo errori.
Il ritorno all'uomo e alla sua immaginazione.
Se non riesci a distinguere una pubblicità di merda, quando la diffondono...
sei più ingenuo di quel che pensassi.
Concentrati sul tuo lavoro. Questo è il mio consiglio.
- È questo il tuo consiglio? - Sì.
Tu sei così fottutamente compiaciuto e ignorante, che non t'accorgi di ciò che accade.
- Davvero? - Questi ragazzi sono annoiati.
Sono annoiati di te e di questi dannati libri di testo.
Che sono superati d'almeno cinque anni. Voglio dire.
Ciò di cui hanno bisogno sono stimoli concreti.
- Idee da sviluppare. - Ascolta...
ne abbiamo abbastanza delle tue fantasie.
A cosa ti riferisci?
Mi riferisco alle cose che tu insegui, Nate.
Cose giovani. Non so. Forse è dovuto alla tua età.
Cerchi cose fresche con cui scapricciarti, ma non sei più un ragazzo.
Ancora non l'hai capito, vero?
Sono più giovane io della maggior parte di questi ragazzi.
- Ma andiamo! - Sono invecchiati anzitempo grazie alle formazione che hanno ricevuto.
Ma io voglio tirarmene fuori.
- Questa è la realtà. - Guardala in faccia la realtà.
Cos'altro accidenti vorresti fare oltre che insegnare?
Niente. Un accidente di nulla.
Te lo do io un consiglio. Perché non ti fai assumere da quella grande società dei tuoi stivali?
Penso proprio che lo farò.
Io penso che non lo farai.
All the boys from the South play the guitar
Dance to town, gonna sing
They stand when a lady enters the room
They won't let her do a thing
All the boys from the South went to boarding schools
It didn't hurt them none
- Che aspetto strano. - È una targa di New York. Diamo una controllata?
- È la cosa migliore. - Interroghiamo il Centro Nazionale d'Informazione sul Crimine.
39 Artesia. Dieci-quattro. Richiesta di verifica al N.C.I.C..
Targa di New York numero 158, zebra, boy, boy.
Buon giorno. Come va stamani?
Ah, Sussex. Ho una prenotazione.
Oh, sì, signor Sussex. La stavamo aspettando.
Camera 505, prego.
Proprio bella quella penna!
Quando dovrò chiamarla, Signore?
Domani, ma non so ancora quando. Glielo farò sapere.
He was born in Dixie
And his mama raised him right
He was born in Dixie
- On a sultry summer night - Ahm...
no, no. La prendo io quella.
- No, Farò le scale. - Sono cinque piani.
- Vuole che torniamo indietro? - No. Proseguiamo.
Oh! Oh, Dio!
Oh, Dio! Dio!
Oh! Oh. Oh.
Come sta? Sta bene.
Adesso sta bene.
Siamo al quinto piano. Oh, Dio!
Oh, Signore.
Oh. Adesso starà bene.
Oh. Oh.
Oh, Signore. Va bene?
Sta bene? Oh.
Signore.
Oh.
Signore?
Signore? Signore?
Si sente bene?
- Si sente bene? - Devo essere svenuto.
Svenuto? Ho pensato che fosse morto.
Chiamerò un dottore.
No, non chiami un dottore.
Mmm.
Ciao.
- Sai, tu non sei come mio padre. - Ne sono contento.
Non sei per niente come mio padre.
Me ne rallegro.
- Quante rughette che hai. - Mmm.
Quante linee che hai in fronte e quante rughe.
E cose.
- E ancora cose. - È per questo che mi tormenti.
- Probabilmente sono più vecchio di tuo padre. - Forse sì.
È per questo che mi tormenti, non è vero? Hah?
Beh, io non sono un vecchio libidinoso.
Tu, sei una ragazzina lussuriosa.
Però nessuno mai lo crederebbe!
Andiamo. Nessuno ti crederebbe.
- Sì! Sì! - Sì.
Fottiti, professor Canutti.
Fottiti!
- Fottiti! - Sì! Sì!
- Fottiti Canutti. - Sì. Nessuno ti crederà.
Crede che potrei avere qualcosa da bere?
Ne è certo che potrebbe bere?
- Vorrei un bicchiere di... - Gin?
Un bel gin tonico...
con quattro cubetti di ghiaccio e una fettina di limone.
Che ne dice, Signore?
- Solo un bicchiere d'acqua. - No, no.
Vado a prendergliela.
Vuole che scenda a prenderle della medicine?
Forse deve accompagnare l'acqua con qualcosa.
Con qualche genere di pillole...
Solo acqua.
Come si chiama?
Sussex.
Ahm, posso andare adesso?
Non ho ancora finito le pulizie. Sarò presto di ritorno, d'accordo?
Vada pure. Adesso sto bene.
Quando avevo 15 anni...
lavoravo in una farmacia d'ospedale...
e portavo i farmaci in tutti i reparti.
Era un lavoro di grande responsabilità
Ma davvero va così matto per l'acqua?
Uno di questi giorni dovrebbe provare uno di questi.
Parlo troppo, vero?
Forse dovrei andare.
Ossignore, sono passate le 3:00.
Immagino che lei sia stanco.
Bene, finisco questo e poi...
E poi?
E poi, penso che me ne farò un altro.
Sa, lei mi piace proprio, Signore.
Cos'è che fa? Per vivere, intendo.
Oh, sono solo di passaggio.
Oh, un viaggiatore!
Può aiutarmi ad alzarmi, per favore?
Certo.
Oh.
Credo che lei non mangi a sufficienza.
Se posso parlare liberamente...
Penso che lei sia troppo magro.
Molto magro.
Troppo magro.
Viene da una città?
No, vengo dalla campagna.
Ah.
Mi piacerebbe vivere in campagna.
Questo è un luogo decisamente malsano.
Qui l'acqua è tutta inquinata.
Ci mettono dentro tanti di quei prodotti chimici che la gente non riesce ad ammalarsi.
È davvero un posto malsano.
Penso che alla fine ci si abitui. Tutto qui.
Beh, certo.
- Comunque, io... - Io mi chiedo...
mi chiedo, se non ti spiace, Mary-Lou, se ora mi sarebbe possibile riposare.
Certo che no.
Comunque stavo già andando via.
Tornerò a trovarti domani, se ti fa piacere.
Domani mi farà piacere.
Magari puoi anche procurarmi un televisore?
Un televisore? Nulla di più facile.
Beh, allora arrivederci, Signor...
- Sussex. - Sussex.
Non so perché, ma non riuscirò mai a ricordare quel nome.
Buona notte.
Grazie, Mary-Lou. Grazie.
È un piacere.
Just say you love me like you used to
And make the world go away
Sembrano condurre una vita così interessante...
- quelli che viaggiano. - Make the world go away
Anche quelli che scrivono sembrano fare vita interessante.
- Get it offe my shoulder - So che non somiglierò mai al personaggio di una storia..
Sarò solo come tutti gli altri.
Beh, forse, forse, forse. Non lo so.
- Forse un giorno. - And make the world go away
Attualmente sono sei le consociate sotto la società di controllo.
Non so che precisione lei mi richieda, perché i profitti variano d'ora in ora.
Sì, da ogni società noi riceviamo il rendiconto due volte al giorno.
Voglio l'ammontare complessivo per domani.
E che si avvicini il più possibile ai 50 milioni.
Il profitto cala molto lentamente.
Il volume trattato è di 11.850.000 azioni. La media è in ascesa.
Più mantiene il segreto attorno alla sua vita...
e più cresce l'interesse della gente.
C'è un tale, un professore di chimica da Chicago...
che telefona e scrive.
Non è poi così terribile, signor Farnsworth.
Perché non gli parla? Non sia scortese.
- Mary-Lou. - 686 in rialzo. 568 in ribasso.
La mia vita non è segreta, signor Farnsworth, è solo privata.
World Enterprises è stata oggi tra i titoli più attivi.
Ha guadagnato cinque punti, e venduto più di 300 mila azioni.
Gli analisti di Wall Street e i report societari...
non si spiegano le ragioni per questo improvviso interesse.
Per tutto l'anno mi ero concentrato in ugual misura su due cose:
Scopare e World Enterprises.
Alla pari. Ebbene, devo ammettere che io...
Sembrava che Canutti avesse ragione perché la World Enterprises...
era evasiva e lenta a rispondere alle mie lettere insistenti e telefonate e...
all'improvviso mi giunse questa lettera da Farnsworth.
Mi ritrovai con un incarico nel dipartimento della ricerca, settore combustibili.
Stranamente, dopo di ciò...
un po' alla volta cominciai a perdere interesse nelle diciottenni.
Non so cosa mi era accaduto. Non ne sono sicuro.
La mia mente aveva sviluppato una libido sua propria...
e non ebbe bisogno di stimoli di gambe e via dicendo.
Anche lo stipendio era incredibile.
Era tre volte più alto di quel che prendevo.
La prima cosa che feci fu ordinare una macchina francese.
Questo sconvolse Canutti più di qualsiasi altra cosa.
L'ultima volta che mi ricordo così euforico...
fu 10 anni prima quando sperimentai la termofotografia.
Ovviamente non se ne fece niente, perché l'università si mise in mezzo.
Ma stavolta...
sentivo che mi era stata data la giusta opportunità.
E sapete perché lo sentivo? Perché credevo nelle mie possibilità.
Ciò che allora non sapevo...
era che qualcun altro credeva altrettanto in me.
Questa è l'ultima chiamata.
Linea aerea Continental. Volo 241. Il Golden Jet...
è in partenza per El Paso.
Effettua scalo tecnico a Tucson e Phoenix.
Dottor Bryce.
Sono Oliver Farnsworth.
Ahm, pensavo che aveste sede a New York.
New York? Oh, ah, non più.
Mantengo lì ancora un appartamento.
Spero che qui mi piacerà. Come lo spero pure per lei.
Qui non manca...
lo spazio.
Ciò significa libertà. Sa cosa intendo?
Sì, lo so.
E poi c'è il lavoro in sé.
Esso implica una certa, ah...
Ah...
Beh, la sua vita sarà piuttosto diversa da quella che ha condotto finora.
Ovviamente, c'è la sua retribuzione.
- Un altro motivo di adattamento. - Sono convinto che è proprio ciò che voglio.
Lo spero.
Il sole è all'incirca 10.000 volte più grande della terra.
Comunque, sono contenta che parti stasera.
- Davvero? - Questo semplifica le cose.
È giusto che sia così: niente coinvolgimento, nessuna complicazione.
- Niente rischi. - Nulla di tutto ciò.
Ciao, Tommy.
Ho preso il vino bianco da Reichman. Quello che ti piace.
Non è freddo. Vuoi che te ne versi un bicchiere?
Perché no?
Immagino che la maggior parte delle ragazze ricordino con nostalgia il loro primo amore.
Lo penso anch'io.
Come il loro primo paio di scarpe con i tacchi alti.
Non capisco come tu possa guardarli tutti contemporaneamente.
Sai Tommy, tu sei davvero singolare.
Non è un insulto. Mi piacciono le persone eccentriche.
È per questo che mi piaci.
Lasciami vedere. Ah.
Davvero mi piaci.
Il problema è che la gente si lega troppo l'un l'altra, le cose si trascinano.
Scenate, lacrime. Tutto finisce nel lacrimoso.
Penso che la gente dovrebbe sempre distinguere...
tra i diversi piani.
- Più che logico, signor Flannagan. - Ammettilo.
"Chi ama e fugge via chissà a quando l'amore rinvia."
Ma non è abbastanza.
Devo ricordarmene.
Non so perché tu vivi con me. Oh!
Tu non hai bisogno di me.
Sì, che ne ho.
Prima beviamo qualcosa.
Poi farò un bagno.
E domani andremo in chiesa.
È tutto così evanescente.
Signore, quanto mi piace il gin.
Devi avere avuto parecchio di questo champagne nazionale.
- Non posso venire in chiesa. - Oh, andiamo, Tommy.
È una buona chiesa. Non ti sentirai a disagio.
Mi fa stare bene.
Mi offre qualcosa in cui credere.
Tutti hanno bisogno di dar senso alla vita.
Intendo, quando guardi fuori nel cielo stellato...
non senti che da qualche parte lassù...
dev'esserci un Dio?
Deve esserci.
Sono così strani qui, i treni.
Dannata tintura da due soldi.
Puoi entrare, Tommy. Non sentirti in imbarazzo.
Ti stai nascondendo?
Perché allora mi hai detto che il tuo nome era Signor Sussex?
Allora non ti conoscevo.
- Sei sposato? - Sì.
Lo immaginavo.
A chi assomiglia, tua moglie?
Assomiglia a me?
No.
Mi pareva.
Beh, facciamo che per ora io lo sia. Vuoi?
Oggi abbiamo distribuito lo spartito...
di un vecchio inno inglese...
che voi tutti gradirei provaste a cantare...
per un nostro amico.
Vi invito ad alzarvi.
And did those feet
In ancient time
Walk upon England's mountains green
And was the holy
Lamb of God
On England's pleasant pastures seen
And did the Countenance Divine
Shine forth upon
Our clouded hills
And was Jerusalem
Builded here
Among these dark satanic
Try to remember
The kind of September
When life was slow
And oh so mellow
Try to remember
The kind of September
When grass was green
And grain so yellow
Try to remember
The kind of September
When you were young
And a callow fellow
Try to remember
And if you remember
Then follow
Follow
Tommy. Tommy, guarda. Un treno.
Mi piacciono i treni. Ricordo quando mamma ci metteva sul treno.
Potevo avere 10 anni.
Andavamo ad Oklahoma City a trovare la nonna.
Allora i treni erano molto carini. C'erano dei chioschi a bordo...
che vendevano riviste...
dolciumi e gazzose, e...
Poi, circa sei anni più tardi...
presi nuovamente il treno...
e i chioschi erano spariti.
Non c'erano molti passeggeri a bordo.
Non c'erano vagoni ristoranti, e i sedili erano tutti consunti.
Che peccato! Mi piacevano i treni.
Come mai prendi foto di questo posto?
Per il mio album.
Mi piacciono le nostre passeggiate in campagna. E a te, caro?
-Cosa? - Niente.
Pa! Guarda lì! Pa! Guarda!
Signore, non pensavo mai che l'America fosse così bella.
Questo è be-llo.
Come hai trovato questo posto?
- La costruiamo qui la casa? - La casa?
Oh, sì, sì. Decisamente sì.
È perfetto.
Perfetto.
È perfetto.
Stai bene, Tommy?
Tommy?
Tommy! Arthur!
Arthur!
Cos'era? Cos'hai visto? Hai visto qualcosa.
- Sta bene, Signore? - Credo che dovremmo riportare il signor Newton in macchina.
Non sta bene.
Che è successo? Sei sicuro?
Domattina voglio che lei inizi a lavorare su un progetto totalmente nuovo, Mr. Farnsworth.
Chiedo che tutte le risorse della World Enterprises siano poste a mia disposizione.
Qual è la natura di questo progetto signor Newton?
Dovrà assumere del nuovo personale.
Cerchi di riposare, signor Farnsworth.
Buona notte.
Che sta succedendo?
- Fantastico. - Che c'è?
Cominciamo domattina...
saremo alle prese con una sorta di programma spaziale.
Un programma spaziale? Come mai?
- Non mi fido di lui. - Io non mi fido di te.
Senza nulla togliere ai sentimenti che nutro per te.
S'è mai sbagliato qualche volta?
No, ma è un tipo stravagante.
Cosa vedi nelle carte?
Niente.
Non dimenticare la borsa.
- Hei, grazie. È stato fantastico. - Okay, certo.
- È tutto? - È tutto.
- Dottor Bryce? - Sì.
La sua macchina è al di là del cancello.
- Dottor Bryce? - Sì.
Sono qui per accompagnarla al suo laboratorio e agli alloggiamenti.
Ah, pensavo che fosse qui il laboratorio.
Non è lontano, Signore, ed è molto più confortevole.
Con questa compagnia ho fatto la spola per tanti luoghi che ci ho fatto l'abitudine.
Grazie.
Quella è la casa del signor Farnsworth?
No, Signore. Quella appartiene al signor Newton.
Sembra che non riesca ad asciugarmi.
Mmm. Sono ancora bagnato.
- Ho qualcosa per te. - Oh, sì? Cosa?
Un regalo? Sai che le persone non si comprano.
Chiamalo un premio.
Un premio? Per cosa?
Non lo so. Vieni che te lo mostro.
Che genere di premio?
- È tuo, Mary-Lou. - Oh, Signore!
Scoprilo.
Che bello.
Lasciami guardare.
- Lasciameli asciugare. - I capelli mi si rizzano.
Lo so. Mi hai osservato mentre sfogliavo quella rivista. Non è vero?
È tutto scuro.
Ti amo. Sei così dolce.
- Mmm! - No, non lo sono.
Lo vuoi sciolto o legato?
- Scioglilo un po' di più. - Okay.
Non so se è fissato bene.
Queste sono difficili da appuntare.
- Mmm. Dove, dove, dove? - Cosa?
- Qui? - Cosa?
- Oh! - Cosa?
Hanno portato un abito nuovo. Non è il tuo colore. È azzurro.
- No. - Lo stile è identico.
No, no.
- Dannazione. - No, non mi piace.
D'accordo. Lo restituiremo.
- Andiamo, Tommy. Basta così. - Non voglio parlare con nessuno.
Tommy.
Tommy, che t'è successo?
Che m'è successo?
Cos'è questa musica che mi ha mandato Farnsworth? Non mi piace.
È d'un compositore tedesco.
Mi piace ascoltare la gente che canta. Mettiamo delle canzoni.
- Cerca delle canzoni. - Gente che canta.
I feel so bad I've got a worried mind
- Parliamo. - I'm so lonesome
All the time
Oh, non accendere quei dannati televisori.
Andiamo, Tommy.
Dimmi qualcosa.
Oh, Non posso sopportare ciò che ti sta succedendo, qualunque cosa sia.
Perché non vuoi parlarne?
The sun don't shine
Io odio... No, no in realtà.
I love you.
Come what may, to Blue Bayou
Perciò la corte condanna il summenzionato William Budd della Royal Navy...
alla pena di morte mediante impiccagione che secondo la procedura avverrà alla prima veglia del mattino.
Bayou
All those fishing boats with their sails afloat
If I could only see
Bene. Noi andiamo.
Giacché siete all'università, giacché conoscete l'alfabeto...
e poiché questo è il primo giorno di lezione...
cominceremo con...
Be with some of my friends
- Maybe I'll be happy then - Contro il muro, mamma...
Andiamo! Andiamo!
Santa Pozione!
Prigioniero, non hai nulla da dire?
Se non hai nulla da dire, si dia corso alla sentenza della corte.
Abbiamo modificato la carrozzeria...
e il motore, e posto alla guida una persona poco pesante...
- e così abbiamo percorso 84 miglia con un gallone. - C'è qualcosa di sbagliato?
Sbagliato? Quest'uomo è completamente pazzo! Ecco cosa c'è di sbagliato.
Fuori dal mio cervello, tutti!
Lasciatelo in pace.
Per l'autorità di sua Maestà, Re Giorgio...
Sto spostando la barra... in avanti.
Restatevene a casa vostra.
Andate via, tornate al vostro inferno.
Dio benedica il capitano Vere.
Tornate all'inferno.
Lamentatevi.
Ehi! Che diavolo pensi di fare, sei un maniaco?
Tutti voi!
Corretta...
la mia posizione... spostando la barra in avanti.
Pronto?
Oh signor Farnsworth. Sì, sono Bryce.
Va tutto bene?
Beh, ah, a dire il vero, sono perplesso.
Mi trovo qui da un bel po', e non ho ancora ben chiaro quel che dovrei fare.
Oh, ah, e signor Farnsworth, riguardo questo, ah...
problema del gas liquido, io... sinceramente devo dirle che non posso...
Temo di non saperne nulla di gas liquido, dottor Bryce.
Il motivo per cui la chiamo è che il signor Newton verrà a trovarla dopodomani.
Sì. Mercoledì.
Egli potrà rispondere a tutte le sue domande.
No, temo che attualmente egli sia assente.
Ah. Bene, grazie per aver chiamato signor Farnsworth.
A domani, dottor Bryce.
- Ah? Chi è lei? - Non sia diffidente.
- Hmm? - Il signor Newton mi ha mandato a prenderla.
Da questa parte, dottor Bryce.
Il signor Newton è stato assente, non è vero?
Sì, Signore. Arriva questa mattina.
Il signor Newton la sta aspettando, Signore.
Il dottor Bryce? Sono Newton.
Ci siamo già visti. Io...
Mm-hmm.
Come va? Riesce già a cavarsela?
Beh, non ancora. Non... non proprio.
Bene, sono qui per aiutarla.
Penso che noi condividiamo un comune interesse, signor Newton: la fotografia.
Hmm. Il mio interesse è l'energia.
Il trasferimento di energia.
Oh.
- Trasferimento di energia. - Sì.
Beh, sento che sarà molto stimolante lavorare con lei. Io...
ho atteso con impazienza d'incontrarla.
Ho pensato a lei un paio di volte.